"Auf Deutsch gesagt" 1 - 4 (PL), Public Domain

zalinkowanie (hasło: uztranslations)

Kompletna archiwalna edycja polska (PDF + MP3), wszystkie 4 części (z polskim glosariuszem, tablicami gramatycznymi oraz tłumaczeniami wszystkich tekstów)

PUBLIC DOMAIN; w roku 2001 rząd RFN* oraz DW przekazały cały kurs do domeny publicznej (Public Domain), więc można z tego bezpłatnie korzystać do woli i również bez ograniczeń rozpowszechniać cały wspomniany content

* który przecież wszystko sfinansował i zlecał przez prawie 20 lat bezpłatną dystrybucję dla wszystkich zainteresowanych chcących uczyć się niemieckiego

hasełko: uztranslations

--------------------------------------------------

"Auf Deutsch gesagt" - der beste Radiodeutschkurs aller Zeiten. Die Unterrichtsserie wurde Ende der 1970-er Jahre von Deutsche Welle, Deutschlandfunk, Goethe-Institut und Inter Nationes aufgenommen und fast 20 Jahre lang in verschiedenen Ländern ausgestrahlt. Der Erfolg war so groß, dass man bald zahlreiche nationale Varianten des Kurses mit Büchern und Audiokassetten veröffentlichte und kostenlos an alle interessierten Hörer und Hörerinnen lieferte (es waren ja noch alte gute Zeiten, in denen die Bundesregierung keine Kosten scheute, um die Sprache Goethes in der ganzen Welt zu popularisieren).

Konzipiert wurde der Kurs für fast alle Schwierigkeitsstufen, so dass eine langsame, aber konsequente und völlig integre Lernprogression gewährleistet werden konnte. Was Rudolf Schneider in seinem Werk erreichte, konnte kein anderes Produktionsteam wiederholen, obwohl man in späteren Jahren versuchte, andere konkurrenzfähige Audiokurse herauszubringen. Die Helden, deren Leben wir im Kurs verfolgen können, sind gewöhnliche sympathische junge und ältere Menschen, die uns von der ersten bis zur letzten Folge begleiten. Sie leben und arbeiten in Deutschland, machen Reisen und erleben ihre Höhen und Tiefen, wodurch der Kurs völlig authentisch und nicht gestellt, aber auch locker, lebensnah und teilweise lustig wirkt. Ergänzt wurde das Ganze von Aussprachehinweisen, grammatischen Erläuterungen, landeskundlichen Ergänzungsinhalten, Übungen, Lösungsteilen, Tabellen, Transkriptionen, Übersetzungen und Wörterlisten. Die ersten zwei Teile wurden für Anfänger gedacht, die Teile 3 und 4 dagegen für mehr fortgeschrittene Lerner bestimmt.

4 Teile, 104 Folgen mit 104 Audiodateien (fast 5 Stunden Spieldauer), über 500 Seiten ausführliches Textmaterial. Dieses Release enthält die komplette polnische Ausgabe. Die Audiodateien sind ausschließlich auf Deutsch, wodurch der Kurs auch im internationalen Deutschunterricht eingesetzt werden kann.

No, na tym się wychowałem, innych ganiałem, więc polecam! Korzystałem z tego jeszcze w czasach, kiedy DLF był jedną z kilku "nielegalnych" kapitalistycznych wrogich stacji radiowych (podobnie jak Wolna Europa, BBC, RFI czy Głos Ameryki). 

Pod koniec lat osiemdziesiątych XX wieku Moja Ciocia, Halina Nicoś z Opola, wysłała list do redakcji Deutschlandfunk i poprosiła o przysłanie podręczników kursowych, które otrzymała bezpłatnie. Na początku lat dziewięćdziesiątych XX wieku Moja Pani Profesor od Niemieckiego, mgr Elżbieta Ponikwia, sprowadziła wersję audio na kasetach magnetofonowych wprost z centrali dystrybucyjnej Inter Nationes, a ja na przełomie tysiącleci wszystko wyripowałem i zeskanowałem. W roku 2001 jako powiatowy doradca metodyczny nawiązałem nawet kontakt mailowy z wydawcą, który poinformował mnie o tym, że kurs jak najbardziej może już być powielany na bezpłatnych zasadach proedukacyjnych. Partnerem merytorycznym odpowiedzialnym za stworzenie kursu był Instytut Goethego, a koncepcję opracował Pan Rudolf Schneider.

(Marcin Perliński)