Czasownik zwrotny PL vs. bez zwrotności DE

Bo nie zawsze nasze polskie "się" ma przełożenie na teutońskie "sich".

Oto przykładowy zalążek listy najczęściej występujących przeciwstawień kontrastywnych:

altern	starzeć się
anfangen	zaczynać się
backen	piec się
beginnen	zaczynać się
beitragen	przyczyniać się
braten	piec się, smażyć się
brechen	łamać się
brennen	palić się
eilen	spieszyć się
einwilligen	zgadzać się
enden	kończyć się
entbehren, entsagen	wyrzekać się
erfahren	dowiedzieć się
erscheinen	ukazać się
erstaunen	zdumiewać się
ersticken	dusić się
ertrinken	utopić się
erwachen	budzić się
fürchten	bać się
gefallen	podobać się
gelingen	powieść się, udać się
geschehen	dziać się, zdarzyć się
geraten	udać się, powieść się
glänzen	błyszczeć się
gleichen	równać się
glücken	poszczęścić się
heiraten	ożenić się, wyjść za mąż
irren	mylić sie, błąkać się
jagen (nach etwas)	uganiać się (za)
klagen	żalić się, skarżyć się
klettern	wdrapywać się
kochen	gotować się
lachen	śmiać się
lächeln	uśmiechać sie
missfallen	nie podobać się
missglücken	nie poszczęścić się, nie udać się
misslingen	nie powieść się
missraten	nie udać się
prahlen	chełpić się
reißen	rwać się
rollen	toczyć się
scheinen	zdawać się
schmelzen	topić się
schließen	kończyć się
schwanken	chwiać się
sorgen	troszczyć się
spielen	bawić się
staunen	zdumiewać się
streiten	sprzeczać się, kłócić się
täuschen	zawieść się
turnen	gimnastykować się
umfallen	przewrócić się
umgehen	obchodzić się z kimś
umkippen	przewrócić się
wanken	chwiać się
wetten	założyć się
zanken	kłócić się
zerfallen	rozpaść się
zerschellen	rozbić się
zuhören	przysłuchiwać się
zustoßen	przytrafić się

opracowanie: Barbara Płaczkowska (wyd. siedemnaste, 1991) 

doprecyzowania oraz adaptacja ortograficzna: Marcin Perliński (2025) 

 

Powyższą listę można pobrać w wersji PDF, a dla osób pragnących ją samodzielnie poszerzać dopierdykuję także formaty źródłowe ODS oraz ODT. 

 

A badaczy zainteresowanych gramatyką kontrastywną odsyłam do książki, której okładka towarzyszy niniejszemu blogowpisowi. Antykwaryczne egzemplarze są dostępne już w cenach rzędu 5 ... 6 złotych polskich. Ponad stustronicowy rozdział, poświęcony najbardziej oczywistym "kontrastom", znajduje się na końcu wspomnianego woluminu. Być może ktoś zechce wykorzystać to opracowanie w ramach tworzenia własnej pracy licencjackiej/magisterskiej, a może i ... dysertacji.

 

Zachęcam do samodzielnych studiów.

(Marcin Perliński)