Tym razem poszedłem na łatwiznę i zleciłem mały "research" dość tępemu skąd inąnd chińskiemu DeepSeekowi:
------------ ↓↓↓ DeepSeek ↓↓↓ ------------
W 1917 roku Włodzimierz Lenin przeprowadził reformę ortografii rosyjskiej, w wyniku której usunięto z alfabetu trzy przestarzałe litery.
Oprócz **jać** (Ѣ, ѣ) były to:
1. **Fita** (Ѳ, ѳ) – odpowiadała greckiej literze theta i była używana w zapożyczeniach z greki.
2. **Iżica** (Ѵ, ѵ) – używana głównie w niektórych słowach pochodzenia greckiego.
Te litery zostały uznane za zbędne, ponieważ ich funkcję przejęły już istniejące znaki:
- **Ѣ** zastąpiono przez **Е**,
- **Ѳ** przez **Ф**,
- **Ѵ** przez **И**.
Dodatkowo usunięto **twardy znak (Ъ)** z końca niektórych wyrazów, pozostawiając go tylko jako znak rozdzielający.
------------ ↑↑↑ DeepSeek ↑↑↑ ------------
Dla wielu Polaków uczących się języka rosyjskiego informacje powyższe mogą być nawet i sporym zaskoczeniem.
Być może poligloci zechcą się teraz już całkiem swobodnie posługiwać choćby tymże oto historycznym glosariuszem (lub analogicznym zestawem w odwrotnym kierunku).
Tak, tak, nasza superzdolna i ultrapracowita Maryśka od Skłodowskich chodząc do carskich imperialnych szkółek wszelakich o powyższych "literkach" musiała jeszcze niewątpliwie jak najbardziej baaardzo mocno pamiętać.
(Marcin Perliński)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz