Trochę kolorów frazaeologicznie (DaF)

Wiele lat temu wykopałem na stronie germy w czeskim Ołomuńcu, minimalnie przy tym pomajstrowałem i powstała takaż otoż tabelka --->

eine weiße / reine / saubere Weste haben	eine reine Vergangenheit haben
weiße Mäuse sehen	stockbetrunken sein, im Delirium sein
weiß wie die Wand werden	ganz bleich werden
die weiße Fahne hissen	man ergibt sich dem Feind
ein weißer Fleck auf der Landkarte	ein unerforschtes oder nicht klassifiziertes Gebiet
die weiße Kohle	die Wasserkraft
weiße Ostern / Weihnachten	mit Schnee
der weiße Sport	das Tennis
der weiße Tod	Tod durch Erfrieren
das Weiße Haus	der Amtssitz des amerikanischen Präsidenten
ein weißer Rabe	eine große Ausnahme
milchigweiß aussehen	nicht ganz durchsichtig sein, eine Glasscheibe sieht milchigweiß aus (Milchglas)
weißes Fleisch	Hühnerfleisch, Fischfleisch
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen	jemandem das Haus anzünden
ein rotes Tuch für jemanden sein / wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken	den Zorn oder Widerwillen hervorrufen
keinen roten Heller mehr haben	kein Geld mehr haben
rot sehen	schrecklich wütend werden
sich wie ein roter Faden durch etwas hindurch ziehen	ein Grundgedanke (ein Motiv), der (das) immer wiederkehrt
einen Tag im Kalender rot anstreichen	einen besonderen und wichtigen Tag im Kalender vormerken
die rote Rasse	die Indianer (die Rothäute)
ein Roter	ein Mitglied der SPÖ in Österreich
blutrot im Gesicht werden / knallrot anlaufen / rot bis über die (über beide) Ohren werden / einen roten Kopf bekommen	sehr rot im Gesicht werden
vor Zorn rot anlaufen	vor Zorn sehr rot werden
grellrot geschminkt sein	die Wangen, Lippen sind sehr stark rot geschminkt
leuchtend rot	auffallend rot (Kleid, Fahne)
rot wie Blut (blutrot) sein	von der Sonne beleuchtet sehr rot aussehen (z.B. der Himmel) (literar.)
vor Neid / Ärger / Zorn / Wut grün und gelb werden	jemanden beneiden / ärgerlich sein / zornig sein
jemandem wird es grün und gelb vor den Augen	jemandem wird übel, schlecht
jemanden grün und blau (grün und gelb) schlagen	jemanden sehr verprügeln
sich (A) grün und blau (grün und gelb) ärgern	sich sehr ärgern
jemandem nicht grün sein	jemandem nicht gewogen (wohlgesinnt) sein, jemanden nicht leiden können
dasselbe in Grün	fast dasselbe, im Grunde nichts anderes
etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	etwas entscheiden, ohne die Praxis zu kennen
auf keinen grünen Zweig kommen	kein Glück haben; es zu nichts bringen
etwas über den grünen Klee loben	etwas sehr loben
der grüne Star	eine Augenkrankheit
die Grüne Insel	Irland
die grüne Fahne des Propheten	ein Symbol für den Islam
die grüne Hochzeit	die erste Vermählung
die grüne Welle	das durchgehende Grünlicht bei den Ampeln auf einer Verkehrsstraße
die grüne Hölle	die tropischen Urwälder
die grünen Lungen der Großstadt	die Parkanlagen in einer Großstadt
die grüne Grenze	Wälder und Wiesen, die eine natürliche Grenze bilden
eine grüne Witwe	eine Frau, die in dem Vorort einer Stadt lebt, aber den ganzen Tag allein ist, da ihr Mann in der Stadt arbeitet
ein grüner Junge	ein unreifer junger Mann
die „Grünen“	die politische Partei der „Grünalternativen“
eine Fahrt ins Grüne	eine Fahrt aufs Land
den gelben Neid kriegen	sehr neidisch werden
die gelbe Rasse	die Japaner und Chinesen
die gelbe Gefahr	Europa und Amerika könnten von den Chinesen erobert werden
das Gelbfieber / das gelbe Fieber	eine Infektionskrankheit, die in tropischen Gebieten Afrikas und Amerikas vorkommt
das Blaue vom Himmel (herunter) reden	sehr viel, pausenlos von Nebensächlichkeiten reden
das Blaue vom Himmel (herunter) lügen	ohne Hemmungen lügen, Unwahrheiten erzählen
jemandem das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen	die unmöglichsten Dinge versprechen
mit einem blauen Auge davonkommen	mit knapper Not davonkommen; auch: eine Prüfung knapp bestehen
blau (wie ein Veilchen) sein	stockbetrunken sein
blau machen	nicht arbeiten
sein blaues Wunder erleben	Staunenswertes, Merkwürdiges (auch im negativen Sinne) erleben
für jemanden das Blaue vom Himmel (herunter)holen	das Unmögliche möglich machen wollen
den blauen Brief bekommen	gekündigt werden
ins Blaue fahren	irgendwohin fahren, ohne ein bestimmtes Ziel zu haben
ins Blaue hineinreden	ohne Zweck und Ziel reden
blaues Blut haben	adelig sein
der blaue Montag	der erste Tag der Woche, an dem die Leute noch etwas beschwipst vom Wochenende sind und nicht arbeiten wollen
blaue Bohnen	Gewehrkugeln, Gewehrgeschosse
blauäugig sein	naiv sein
ein Blauer	eine Banknote zu tausend Schilling; in Österreich: ein Mitglied der FPÖ
jemanden braun und blau schlagen	jemanden sehr verprügeln
die Braune	die Frau mit braunen Haaren
ein großer, kleiner Brauner	eine große, kleine Tasse Kaffee mit Milch (in Österreich)
Bei Nacht sind alle Katzen grau. (Sprichwort)	In der Nacht kann man keine Frau von einer anderen unterscheiden.
alles grau in grau sehen / malen	alles pessimistisch beurteilen, sehen, darstellen
sich (D) keine grauen Haare wachsen lassen	sich keine Sorgen machen
jemandem erscheint alles grau und farblos	für jemanden ist alles traurig, düster und langweilig
graue Theorie sein	nicht der Wirklichkeit entsprechen
graue Tage	trostlose, langweilige Tage
in grauer Vorzeit	früher einmal; vor sehr langer Zeit
der graue Alltag	jeden Tag Arbeit, aber keine Freude haben
die graue Zukunft	eine trostlose Zukunft
das graue Elend	ein trostloses, hoffnungsloses Elend
das Graue Haus	in Österreich: das Gefängnis
graue Schläfen haben	an den Schläfen graue Haare haben
jemandem wird schwarz vor den Augen	jemandem wird übel; jemand wird ohnmächtig, verliert die Besinnung
sich (D) alles schwarz ausmalen	sich alles sehr pessimistisch vorstellen
warten, bis man schwarz wird	lange und vergeblich warten
etwas schwarz auf weiß haben	etwas schriftlich haben
aus schwarz weiß machen (wollen)	etwas falsch, verkehrt darstellen (wollen)
ins Schwarze treffen	mit etwas genau das Richtige tun oder sagen
jemandem den Schwarzen Peter zuspielen	jemandem etwas Unangenehmes aufbürden
auf der schwarzen Liste stehen	zu den verdächtigen Personen gehören
das Schwarze Brett	ein Brett, eine Tafel für Mitteilungen
schwarze Gedanken (haben)	düstere Gedanken
das schwarze Schaf der Familie	ein Außenseiter, der nicht in die Familie passt
in Schwarz sein	Trauerkleidung tragen
der Schwarze Tod	die Pest
die Schwarze Kunst	die Zauberkunst, die Magie; die Buchdruckerkunst
der Schwarze	1. der Neger 2. ein Kaffee ohne Milch (in Österreich) 3. der Teufel (veraltet)
ein Schwarzer	in Österreich: ein Mitglied der ÖVP
schwarze Diamanten	die Kohle
der schwarze Markt	der illegale Markt
eine schwarze Tat	eine böse Tat
ein schwarzer Plan	ein böser, dunkler Plan
ein schwarzes Herz	ein böses Herz
ein schwarzer Tag	ein Unglückstag, an dem alles schief geht (der „schwarze Freitag“)
schwarzer Humor	ein makabrer, grimmiger Humor

Są to treści mocno skrzywione "austriacko", co nie deprecjonuje jednak wcale ich "niemieckości", więc proponuję zachować. Umieszczenie w tabeli jest intencjonalne, ponieważ delimitacja ułatwi ewentualne wyniesienie danych do programów do nauki słówek typu Anki czy Teachmaster, wzgl. do apki Nice Flashcards.

Autora nie udało się mi jednoznacznie zidentyfikować, ale nie mam wątpliwości, że to któryś z "wykładków". W kolejnych latach układ strony źródłowej był wielokrotnie przebudowywany, by ostatecznie razem z contentem zniknąć bezpowrotnie i po dawnych materiałach pomocniczych do nauki składni oraz frazeologii aktualnie nie ma już śladu, więc tym bardziej warto zarchiwizować.