Konkordancja to częstotliwość występowania jakiegoś słowa w danym języku, tekście, dokumencie, regionie, korpusie leksykalnym itp. Nauczyciele języków obcych mogą korzystać z oprogramowania konkordancyjnego w celu szybkiego tworzenia listy słówek do danego tekstu. Narzędzi konkordancyjnych na świecie jest naprawdę bardzo wiele, jednak dzisiaj chciałbym się skoncentrować na najbardziej profesjonalnym kombajnie:
Jest to całkowicie darmowy sofcior, stworzony przez japońskiego naukowca w roku 2007. Śmiga na windach, pingwinach (= 32 bity) oraz jabłuszkach. Obsługa tego softu jest niestety trochę zawiła, ale kto raz sobie poradzi, to już na pewno zapamięta:
File --> Open File --> pokazać plik wejściowy TXT lub HTM(L) z naszym tekstem, który zamierzamy poddać analizie konkordancyjnej --> przejść do pionowego TAB-a File View --> kliknąć jeden raz na nazwie pliku wejściowego w sekcji Corpus Files --> wyświetli się podgląd naszego pliku --> przejść do pionowego TAB-a Word List --> kliknąć na Start --> zostanie wygenerowana nasza wyjściowa lista konkordancyjna --> można ją zapisać poprzez File --> Save Output to Text File.
Nauczycielom nieco bardziej obeznanym technicznie polecam! Komputerowym "słabeuszom" odradzam i sugeruję, aby na początek poszukali prostszych instrumentariów w postaci choćby sztucznej durnięcji, która jest w rzeczywistości głupia jak but, ale do tak prymitywnej brudnej roboty całkowicie wystarczająca.
(Marcin Perliński)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz