Oto tabelka z podziałem delimitacyjnym, czyli będzie można łatwo ekstrahować dane np. w celu ich wykorzystania w licznych programach memoryzacyjnych, a nawet "przerzucić" całość do arkusza kalkulacyjnego i wykorzystać w tejże oto apce srajfonowej.
Gotowy elementarny glosariusz PL → SV (dla Polaków) ze słownictwem podstawowym. Najbardziej kardynalne słówka oraz zwroty: powitania, pożegnania, dni tygodnia, liczebniki, zwroty potrzebne w podróży, restauracji, hotelu, artykuły spożywcze. Idealne dla całkowicie początkujących. Jest to baza opracowana przez pewnego nauczyciela z okolic Uppsali (content jak najbardziej bezpłatny, bo wydany na licencji publicznej CC-BY-SA). Dokładnie 327 rekordów. Gdyby ktoś szukał bazy dla Teachmastera 4.x, to proszę bardzo.
| PL | SV |
| tak | ja |
| nie | nej |
| Dziękuję. | Tack. |
| Nie ma za co. | Ingen orsak. |
| Proszę ... (prosząc o coś). | Kan du ... , tack. |
| Proszę (podając coś). | Varsågod. |
| Dzień dobry (rano). | God morgon! |
| Dzień dobry (po południu). | God dag! |
| Do widzenia. | Hejdå! |
| Dobry wieczór. | God afton. / God kväll. |
| Dobranoc. | God natt! |
| Cześć! (nieformalne przywitanie) | Hej! / Hejsan! / Tjena! |
| Cześć! / Pa! (nieformalne pożegnanie) | Hej, hej! |
| Do zobaczenia! | Vi ses! |
| Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą) | Ursäkta! / Förlåt! |
| Przepraszam. Przykro mi. | Förlåt mig. |
| Wstęp jest wolny. | Fritt inträde. |
| Wejście | Ingång |
| Wyjście | Utgång |
| Nazywam się Fredrik Larsson. | Jag heter Fredrik Larsson. |
| Mam na imię Frida. | Jag heter Frida. |
| Jak się nazywasz? | Vad heter du? |
| Miło cię poznać. | Trevligt att träffas! |
| Jak się masz? | Hur är det? |
| Dziękuję, mam się dobrze. | Tack, bra. |
| Jestem Szwedem. | Jag är svensk. |
| Jestem z Polski. | Jag kommer från Polen. |
| Mieszkam w Sztokholmie. | Jag bor i Stockholm. |
| Mam 20 lat. | Jag är 20 år gammal. |
| Pracuję w biurze. | Jag arbetar på ett kontor. |
| Pracuję jako kelner. | Jag har arbetat som servitör. |
| Jestem pielęgniarką. | Jag är sjuksköterska. |
| Czy mówi pan po angielsku? | Talar du engelska? |
| Czy mówi pan po szwedzku? | Talar du svenska? |
| Mówię po szwedzku tylko trochę. | Jag talar lite svenska. |
| Proszę mówić powoli. | Var snäl och tala långsamt. |
| Czy mógłby pan to zapisać? | Kan du skriva det, tack. |
| Czy możesz powtórzyć? | Kan du upprepa det? / Kan du säga det en gång till? |
| Nie rozumiem. | Jag förstår inte. |
| Nie wiem. | Det vet jag inte. |
| hotel | ett hotell |
| schronisko młodzieżowe | ett vandrarhem |
| nocleg ze śniadaniem (w hotelu) | en övernattning med frukost |
| Czy są wolne pokoje? | Har ni några lediga rum? |
| Mam rezerwację na nazwisko Fredrik Larsson. | Jag har beställt ett rum i namnet Fredrik Larsson. |
| Chciałabym zarezerwować pojedynczy pokój z łazienką. | Jag skulle vilja beställa ett enkelrum med badrum. |
| pokój dwuosobowy | ett dubbelrum |
| łazienka | ett badrum |
| prysznic | en dusch |
| paszport | ett pass |
| Gdzie jest najbliższy bank? | Var finns den närmaste banken? |
| Jaka to ulica? | Vad heter den här gatan? |
| Jak się dostać do miasta? | Hur kommer jag till staden? |
| Szukam ulicy Andersena. | Jag letar efter Andersen gatan. |
| Nie jestem stąd, proszę o pomoc. | Jag bor inte här, kan du hjälpa mig? |
| To jest daleko stąd. | Det är långt bort. |
| Zgubiłem się. | Jag har gått vilse. |
| Skręć w prawo. | Gå till höger. |
| Skręć w lewo. | Gå till vänster. |
| Idź prosto. | Gå rakt fram. |
| autobus | en buss |
| stacja metra | en metrostation / en tunnelbanestation |
| samochód | en bil |
| samolot | ett flygplan |
| autostrada | en motorväg |
| pociąg | ett tåg |
| taksówka | en taxi |
| port lotniczy | en flygplats |
| stacja kolejowa | en järnvägstation |
| przystanek autobusowy | en busshållplats |
| sklep | en affär |
| supermarket | en stormarknad |
| stacja benzynowa | en bensinstation |
| bagaż | ett bagage |
| przechowalnia bagażu | bagageförvaring |
| punkt informacji turystycznej | en turistinformation |
| odjazd | en avgång |
| odlot | en avgång |
| opóźnienie | en försening |
| przyjazd | en ankomst |
| przylot | en ankomst |
| Gdzie mogę kupić bilety? | Var kan jag köpa biljetter? |
| Chciałbym kupić bilet do Sztokholmu. | En biljett till Stockholm, tack. |
| bilet w jedną stronę | en enkelbiljett |
| bilet powrotny | en returbiljett |
| Mój samochód się zepsuł. | Min bil har gått sönder. |
| gotówka | kontant / kontanter |
| karta kredytowa | ett kreditkort |
| bankomat | en bankomat |
| bank | en bank |
| kantor | ett växelkontor |
| Gdzie jest najbliższy bankomat? | Var ligger närmaste bankomat? |
| Czy mogę zapłacić kartą kredytową? | Kan jag betala med kreditkort? |
| Ile to kosztuje? | Vad kostar det? |
| Poproszę o rachunek. | Kan jag få notan. |
| Zgubiłem pieniądze. | Jag har tappat mina pengar. |
| Która jest godzina? | Vad är klockan? / Hur mycket är klockan? |
| O której godzinie odjeżdża ten pociąg? | Hur dags går det här tåget? |
| Kiedy? | När? |
| dzisiaj | i dag |
| jutro | i morgon |
| wczoraj | i går |
| rano | på morgonen |
| Jest piąta. | Klockan är fem. |
| Jest 18.10. | Klockan är tio över sex. |
| poniedziałek | måndag |
| wtorek | tisdag |
| środa | onsdag |
| czwartek | torsdag |
| piątek | fredag |
| sobota | lördag |
| niedziela | söndag |
| 1 | en / ett |
| 2 | två |
| 3 | tre |
| 4 | fyra |
| 5 | fem |
| 6 | sex |
| 7 | sju |
| 8 | åtta |
| 9 | nio |
| 10 | tio |
| 11 | elva |
| 12 | tolv |
| 20 | tjugo |
| 30 | trettio |
| 50 | femtio |
| 100 | ett hundra |
| 1000 | ett tusen |
| restauracja | en restaurang |
| jadłospis, menu | en matsedel |
| Chciałbym złożyć zamówienie. | Kan jag få beställa? |
| Poproszę kurczaka z rożna z frytkami. | Stekt kyckling med pommes frites, tack. |
| Poproszę kawę z mlekiem. | Kaffe med mjölk, tack. |
| Bardzo smaczne. | Mycket gott. |
| Smacznego! | Smaklig måltid! |
| Na zdrowie! (toast) | Skål! |
| napiwek | dricks |
| nóż | en kniv |
| widelec | en gaffel |
| talerz | en tallrik |
| frytki | pommes frites |
| ziemniak | en potatis |
| makaron | makaroner |
| ryż | ris |
| kurczak | en kyckling |
| wieprzowina | ett fläskkött |
| wołowina | ett oxkött |
| cielęcina | ett kalvkött |
| warzywa | grönsaker |
| owoce | frukter |
| zupa | en soppa |
| deser | dessert / efterrätt |
| woda mineralna | mineralvatten |
| gazowana | vatten med kolsyra |
| niegazowana | vatten utan kolsyra |
| butelka soku | en flaska juice |
| filiżanka kawy | en kopp kaffe |
| kubek herbaty | en kopp te |
| cukier | socker |
| sól | salt |
| pieprz | peppar |
| kieliszek wina | ett glas vin |
| Potrzebuję lekarza! | Jag behöver en läkare! |
| Czy jest w pobliżu lekarz? | Finns det en läkare i närheten? |
| Źle się czuję. | Jag känner mig dålig. |
| Boli mnie brzuch. | Jag har ont i magen. |
| Mam gorączkę. | Jag har feber. |
| Potrzebuję pomocy. | Jag behöver hjälp. |
| Uwaga na stopień. | Se upp för trappsteget! |
| szpital | ett sjukhus |
| apteka | ett apotek |
| lekarstwo | en medicin |
| Proszę zawołać policję! | Ring polisen! |
| Skradziono mi dokumenty. | Någon har stulit mina papper. |
| Zostałem okradziony. | Jag har blivit bestulen. |
| Pali się! Pożar! | Det brinnar! |
| Czy mógłby pan nam zrobić zdjęcie? | Kan du ta kort på oss? |
| Szukam kafejki internetowej. | Var ligger närmaste Internet Café? |
| Chciałbym wypożyczyć samochód. | Jag skulle vilja hyra en bil. |
| Jaka jest prognoza pogody na jutro? | Vad ska det bli för väder imorgon? |
| alkohol | alkohol, sprit |
| banan | banan |
| bar | bar |
| borówka | lingon |
| brzoskwinia | persika |
| burak | rödbeta |
| cebula | lök |
| ciastko | kaka |
| ciasto tortowe | bakelse |
| cielęcina | kalvkött |
| cukier | socker |
| cytryna | citron |
| czekolada | choklad |
| czosnek | vitlök |
| danie | ratt |
| deser | efterratt |
| dorsz | torsk |
| dżem | sylt |
| fasola | böna |
| frytki | pommes frites |
| garnek | gryta, kastrull |
| gorzki | besk, bitter |
| gotować | koka |
| grill | grill |
| groch | art |
| gruszka | paron |
| grzyb | svamp |
| hamburger | hamburgare |
| herbata | te |
| indyk | kalkon |
| jabłko | apple |
| jajecznica | aggröra |
| jajko | agg |
| jedzenie | mat |
| jeść | ata |
| jeżyna | björnbar |
| kaczka | anka |
| kakao | kakao |
| kanapka | macka, smörgås |
| karp | karp |
| kawa | kaffe |
| kawa z mlekiem | med mjölk |
| kawiarnia | kafé |
| kefir | kefir |
| kiełbasa | korv |
| kieliszek | glas |
| kolacja | kvallsmat, middag |
| kompot | kompott |
| konfitura | sylt |
| koniak | konjak |
| kotlet | kotlett |
| kotlet schabowy | flaskkotlett |
| kran, kurek | kran |
| krewetka | raka |
| kuchenka mikrofalowa | mikrovågsugn |
| kuchnia (pomieszczenie) | kök |
| kukurydza | majs |
| kurczak | kyckling |
| kwaśny | sur |
| likier | likör |
| lodówka | kyl |
| lody | glass |
| łosoś | lax |
| łyżka | sked |
| makaron | makaroner pl |
| malina | hallon |
| marchew | morot |
| margaryna | margarin |
| masło | smör |
| mięso | kött |
| mleko | mjölk |
| mleko w proszku | torrmjölk |
| morela | aprikos |
| musztarda | senap |
| naczynie | disk |
| naleśnik | pannkaka |
| napój | dryck |
| nóż | kniv |
| obiad | lunch |
| ocet | attika |
| ogórek | gurka |
| ogórek kiszony | saltgurka |
| olej | olja |
| oliwa | olja |
| owoc | frukt |
| papryka | paprika |
| pić | dricka, supa |
| pieczarka | champinjon |
| pieczeń | stek |
| pieczywo | bröd |
| piekarnik | ugn |
| pieprz | peppar |
| pietruszka | persilja |
| piwo (mocne) | starköl |
| pizza | pizza |
| płatki kukurydziane | majsflingor |
| płatki owsiane | havregryn |
| pomarańcza | apelsin |
| pomidor | tomat |
| porzeczka | vinbar |
| posiłek | måltid |
| potrawa | ratt |
| poziomka | smultron |
| przyprawa | krydda |
| pstrąg | forell |
| restauracja | restaurang |
| rosół | buljong |
| ryba | fisk |
| ryż | ris |
| sałata | sallad |
| sałatka | sallad |
| schab | kottlettrad |
| ser | ost |
| słodki | söt |
| słodycze | godis |
| słony | salt |
| smaczny | god |
| śniadanie | frukost |
| sok | juice |
| sól | salt |
| syrop | sirap |
| szampan | champagne |
| szklanka | glas |
| szynka | skinka |
| śledź | taltpinne, sill |
| śliwka | plommon |
| taca | bricka |
| talerz | tallrik |
| tłuszcz | fett |
| truskawka | jordgubbe |
| tuńczyk | tonfisk |
| warzywa | grönsaker |
| węgorz | al |
| whisky | whisky |
| widelec | gaffel |
| wieprzowina | flaskkött |
| wino | vin |
| winogrono | vindruva |
| wiśnia | körsbar |
| woda | vatten |
| woda mineralna | mineralvatten |
| wołowina | oxkött |
| ziemniak | potatis |
| zioło | ört |
| zupa | soppa |
| żywić | försörja |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz