niedziela, 8 grudnia 2024

Dla poliglotów naprawdę duży RU→PL/DE (Breslau, 1836)

Treści z domeny publicznej, czyli legalna darmówka.

Przeglądamy lub pobieramy tutuż.

Alfabet RU zawiera jeszcze "magiczne literki", które w roku 1917 zlikwidował towarzysz Uljanow, a i sama typografia będzie wymagała niewielkiego przyzwyczajenia. Dużym plusem są zaznaczone akcenty. 

Ortografia teutońska oczywiście jeszcze sprzed reformy w roku 1901. Część DE nietypowo jak na ówczesne trendy encyklopedyczne bardzo obszerna i opatrzona ponadprzeciętnie licznymi synonimami, co powinno wyjść na dobre studentom germanistyki czy lingwistyki stosowanej. 

Nasza ówczesna polszczyzna nad wyraz miła dla oka and ucha, czyli coś między Kraszewskim a Wokulskim.

1300 stronic to już niezły "kawał bucha"...

Studiowanie takichże zawartości zaprawdę od razu otwiera w mózgoczerepie potrójne połączenia międzyneuronowe i poprawia zdolności zapamiętywania oraz ogólnie rozumianą inteligencję, w związku z czym usilnie rekomenduję oraz do głębszych studiów zachęcam.


(Marcin Perliński)


mirror-zapasior


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz