Zwrotów tetutońskich sztuk 375, układ DE-DE

Listę opracowała kilkanaście lat temu pewna dziewuszka aus der Schweiz, a delimitacja, doprecyzowania i korekty są już sprawką moją oraz jeszcze jednego gościa.

Oto fragment zestawienia:

Całość w pliku PDF znajduje się tutu. Pełna paczka zbiorcza dla różnych programów memoryzacyjnych wraz z syntetycznym (= TTS) posłuchatkiem audio w tejże lokalizacji. Sofcior ułatwiający naukę słownictwa na rożne sposoby pobierzesz tutuż.

Zachęcam do nauki, ponieważ tylko układ DE-DE to prawdziwa skuteczna i dogłębna edukacja!

(Marcin Perliński)

Zabezpieczenie przeciwzwarciowe na transoptorze i mosfecie N

Jeden guzik włącza prąd i trzyma. W momencie wystąpienia zwarcia prąd jest natychmiast odcinany i układ utrzymuje się w stanie OFF. Drugi przycisk znosi blokadę po zadziałaniu zabezpieczenia. Proste i sprawdzone. Dobrze działa w zakresach 7 ... 12 V oraz z urządzeniami konsumującymi np. setki miliamperów lub znacznie więcej (w razie potrzeby dopierdykniesz radiator, do którego przykręcisz mosfeta). Resztę wykumasz mózgiem oraz poprzez eksperymenty własne. Czerwona dioda LED sygnalizuje wystąpienie zwarcia lub/oraz przejście do stanu OFF. Po zdjęciu blokady, czyli uaktywnieniu stanu ON, dioda ta oczywiście gaśnie. Użyty model mosfeta toleruje prądy wyjściowe do teoretycznie 49 amperów, jednak z uwagi na fakt, że to robili nasi skośnoocy bracia, nie przepuszczałbym przez to więcej niż 10 amperów. Kable "siłowe" oczywiście w razie potrzeby odpowiednio grube.

Polecam!

(Marcin Perliński)

Sprytny linijkowy pasywny czteroledowy trójzenerkowy wskaźnik poziomu naładowania, czyli napięcia

Zenerki można wstawiać inne, łączyć je w szeregi, podbijać w górę dodanymi do szeregu zwykłymi odwróconymi krzemówkami (np. 1N4148), a nawet zastępować całkowicie krzemówkami (oczywiście odwróconymi), przy czym każda krzemówka to około 0.66 V spadku/różnicy napięcia. Ba, nawet diodami LED można zastępować lub podbijać zenerkę w górę (= rusz mózgiem, nie bój się eksperymentować). W grę wchodzą także germanówki czy diody Schottky (0.25 ... 0.35 V), a nawet złącza tranzystorów bipolarnych (około 0.7 V dla krzemu).

Linijka zaświeca się przyrostowo (= nie punktowo!!!) i nie wymaga dodatkowego zasilania poza napięciem przyłożonym do wejścia, dlatego w tytule niniejszego blogowpisu nazwałem ją "pasywną".

Długość łańcucha LED można oczywiście wydłużyć stosując mózg oraz neurony. Gdyby któraś z diodek LED świeciła przesadnie zbyt mocno i nieproporcjonalnie silnie w stosunku do pozostałych, np. w sytuacji, gdyby to był model "high bright", to stosowny rezystor ograniczający dajemy odpowiednio większej wartości.

Polecam!

(Marcin Perliński)

Ding-Dong na 555

Prosta sprawdzona konstrukcja, do małego mieszkania w bloku wystarczająco głośna. W razie potrzeby można jeszcze zwiększyć wartość napięcia zasilania (np. do 6 woltów).

Polecam sakrucko!

(Marcin Perliński)

Se poszukaj w bibliotece ...

W nawiązaniu do wcześniejszego blogowpisu.

Bez problemu powinno jeszcze leżeć w niejednym dziale dziecięcym, a jeśli jesteś kumaty, to i z innych źródeł pozyskasz, np. poprzez rynek antykwaryczny, zasoby niezależne itd. itp. U nas w DDZ/Rychbachu/Rychonku jeden "odremontowany" introligatornią egzemplarz ciągle jeszcze mają, bo aktualnie w łapkach trzymam i znaleziony obok śmietnika zabytkowy "kolega Epson" w połączeniu z Puppy Linuksem Precise znów się dobrze sprawić raczyli ...

Polecam!

(Marcin Perliński)

Czasownik zwrotny PL vs. bez zwrotności DE

Bo nie zawsze nasze polskie "się" ma przełożenie na teutońskie "sich".

Oto przykładowy zalążek listy najczęściej występujących przeciwstawień kontrastywnych:

altern	starzeć się
anfangen	zaczynać się
backen	piec się
beginnen	zaczynać się
beitragen	przyczyniać się
braten	piec się, smażyć się
brechen	łamać się
brennen	palić się
eilen	spieszyć się
einwilligen	zgadzać się
enden	kończyć się
entbehren, entsagen	wyrzekać się
erfahren	dowiedzieć się
erscheinen	ukazać się
erstaunen	zdumiewać się
ersticken	dusić się
ertrinken	utopić się
erwachen	budzić się
fürchten	bać się
gefallen	podobać się
gelingen	powieść się, udać się
geschehen	dziać się, zdarzyć się
geraten	udać się, powieść się
glänzen	błyszczeć się
gleichen	równać się
glücken	poszczęścić się
heiraten	ożenić się, wyjść za mąż
irren	mylić sie, błąkać się
jagen (nach etwas)	uganiać się (za)
klagen	żalić się, skarżyć się
klettern	wdrapywać się
kochen	gotować się
lachen	śmiać się
lächeln	uśmiechać sie
missfallen	nie podobać się
missglücken	nie poszczęścić się, nie udać się
misslingen	nie powieść się
missraten	nie udać się
prahlen	chełpić się
reißen	rwać się
rollen	toczyć się
scheinen	zdawać się
schmelzen	topić się
schließen	kończyć się
schwanken	chwiać się
sorgen	troszczyć się
spielen	bawić się
staunen	zdumiewać się
streiten	sprzeczać się, kłócić się
täuschen	zawieść się
turnen	gimnastykować się
umfallen	przewrócić się
umgehen	obchodzić się z kimś
umkippen	przewrócić się
wanken	chwiać się
wetten	założyć się
zanken	kłócić się
zerfallen	rozpaść się
zerschellen	rozbić się
zuhören	przysłuchiwać się
zustoßen	przytrafić się

opracowanie: Barbara Płaczkowska (wyd. siedemnaste, 1991) 

doprecyzowania oraz adaptacja ortograficzna: Marcin Perliński (2025) 

 

Powyższą listę można pobrać w wersji PDF, a dla osób pragnących ją samodzielnie poszerzać dopierdykuję także formaty źródłowe ODS oraz ODT. 

 

A badaczy zainteresowanych gramatyką kontrastywną odsyłam do książki, której okładka towarzyszy niniejszemu blogowpisowi. Antykwaryczne egzemplarze są dostępne już w cenach rzędu 5 ... 6 złotych polskich. Ponad stustronicowy rozdział, poświęcony najbardziej oczywistym "kontrastom", znajduje się na końcu wspomnianego woluminu. Być może ktoś zechce wykorzystać to opracowanie w ramach tworzenia własnej pracy licencjackiej/magisterskiej, a może i ... dysertacji.

 

Zachęcam do samodzielnych studiów.

(Marcin Perliński)

  

Substantivierung → Charaktereigenschaften am Beispiel der T-Karten (PL-DE)

 

Moja dawna proedukacyjna i chyba nawet charytatywna robótka translacyjna sprzed ćwierćwiecza. Umożliwia poszerzenie własnych kompetencji językowych na zasadzie skoku kwantowego, czyli spory progres, czyli chyba nawet warto się zainteresować ...

sznurek do zasobu

Polecam deczko ambitniejszym germanofilom.

(Marcin Perliński)