Dolnośląski (górno)niemiecki dialekt (sowio)górski → przykład niepoprawnej politycznie wesołej rubasznej pieśni szelmowsko-biesiadnej (XVII wiek)

Był taki czas, kiedy za niektóre bardziej wywrotowe zwrotki ściśle określonych pieśni biesiadnych można było nawet na pewien (przypuszczalnie raczej niezbyt długi czas) trafić do aresztu:

"Schlesische Zeitung" 33/1941 → Breslau; Sonntag, den 2. Februar 1941, S.3

 

Oto współczesny rekonstruktorski przykład tego typu aranżacji:

 

... oraz transkrypcja z doprecyzowaniami:

 

Wenn ber wer'n in Himmel kumma,

Hat die Plag ei' End genumma! Hopsasa!

Do 'st ka' Amtmann und ka' Schinder!
Ka' Soldate und ka' Sünder! Hopsasa!

Vorm Landrath könn' ber alles mache
Und ihm eins Gesicht neit lache. Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

In dam Himmel isch a Labe,
Nischt zu frasse wie Kuche und Babe. Hopsasa! 

Frasse wer'n ber wie de Fürschte,
Sauerkraut und Laberwürschte! Hopsasa!

Is Duppelbier werd niemals sauer,
Denn dart sein de besten Brauer. Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

Do is kein Krieg, ka' Pest, ka' Hunger,
Do labe ber immer ohne Kummer! Hopsasa!

Jacken werden ber neie krieschen
Und uff Pfauenfedern lieschen! Hopsasa!   

Soldate dörfen auch nit kumma,
Das Sabel hat man den weggenumma. Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

Kurz, ich freu‘ mich uf a Himmel
Wie ufs Futtern Nachbarsschimmel. Hopsasa!

Oh, das ward a schönes Labe! 
Wann's doch Gatt bald möchte gabe! Hopsasa!

Drum lasst uns die Gebote hale!
Dass morsch Türchen nicht verfahle! Hopsasa! 

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

 

Paczka zbiorcza z materiałami uzupełniającymi tutaj.

 

Zachęcam do wykorzystania scenicznego i/lub dydaktycznego!

 

(Marcin Perliński) 

 

Konkretna piosnka patriotyczno-nostalgiczna (Niederschlesien)

W Internet Archive mają --->

 

link do zasobu

Transkrypcja tego, co zaśpiewują -->

 Kehr ich einst zur Heimat wieder,
früh am Morgen, wenn die Sonn’ aufgeht.
Schau ich dann ins Tal hernieder,
wo vor einer Tür ein Mädchen steht.

Kehrvers:
Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise:
Mein Schlesierland, mein Heimatland.
So, von Natur, Natur in alter Weise.
Wir seh'n uns wieder, mein Schlesierland,
Wir seh'n uns wieder am Oderstrand!

Liebes Mädchen, lass das Weinen.
Liebes Mädchen, lass das Weinen sein.
Wenn die Rosen wieder blühen,
Ja dann kehr ich wieder bei dir ein.

 

Polecam do wykorzystania w ramach zajęć językowych i/lub krajoznawczych.

 

(Marcin Perliński)

 

zapasek (HQ) 

 

Deutsch als Fremdsprache → Rektion/Valenz (Megatest)

ein kleines Fragment

Den ganzen Test mit Lösungen gibt es hier.

 

Mit besten Empfehlungen!

 

(Marcin Perliński) 

Ziomeczkowa nauka języków obcych, czyli ekipa w wydaniu wschodniosłowiańskim

Idealny materiał autodydaktyczny ...

Три неразлучных кентака ...

Odważniejsi nauczyciele mogą nawet próbować przemycić to na regularne zajątka!

Full rekomendzior!

(Marcin Perliński)

zapasek

Ukaz Cara Piotra Pierwszego (1708)

Do wydrukowania i powieszenia np. na tablicy ogłoszeń w pokoju nauczycielskim.

 

Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство. 

Einem Vorgesetzten gegenüber hat der Untergebene keck und ein bisschen trottelig dreinzuschauen, um mit seinem Verstand die Obrigkeit nicht zu verunsichern. 

A subordinate should look dashing and silly, so as not to embarrass his superiors with his understanding. 

 

Przetestowane  praktycznie (w roku szkolnym 1998/1999).

 

Rekomendacja!

 

 

(Marcin Perliński)

 

Jak określić rodzaj(nik) konkretnego rzeczownika niemieckiego, czyli o tym, jak Janowski już w roku 1917 sprawę dogłębnie obkumał

 

Bo po co wyważać otwarte drzwi, skoro nasi (pra)pradziadowie sprawę rozłożyli na czynniki pierwsze. Pan Roman Janowski (urodzony 100 lat przede mną, czyli w roku 1871) zagadnienie poprawnej identyfikacji rodzaju usystematyzował na około 60 stronicach swojego dziełka, które zostało zdigitalizowane przez koleżków (and koleżanki) z Polony. Treści Public Domain!

przejdź do zasobu

(zapasowy mirror)

Jeśli obszerna wiedza z repetytki Staszka Bęzy okaże się (jakimś cudem jednak) zbyt skromna, to zestawienie Janowskiego powinno rozwiać wszelkie możliwe wątpliwości w sposób definitywnie ultymatywny.

Żyjący na przełomie XIX i XX wieku Roman Janowski (ok. 1871–1939) był autorem i współtwórcą prac oraz publikacji o charakterze edukacyjnym i językowym, w tym opracowań ułatwiających naukę gramatyki i struktur języka niemieckiego. 

 

Polecam!

 

(Marcin Perliński)

Biedra o szóstej rano takie muzyczki z głośników puszcza, czyli full of energy für den ganzen Tag

 

Łatwiej się pracownikom towar rozkłada, normalnie się budzą i otrzymują pełną dawkę "pałera" na cały dzień.

Nagrane dyktafonem w telefonie (= stałem pod głośnikiem).

 

nagranie 1

nagranie 2

 

Zarejestrowane dla Atusi, ale jeśli ktoś inny chce się radować, to tym lepiej ...  

 

Polecam w celu podładowania optymizmu!

 

(Marcin Perliński)