Das Eulengebirge → allgemeine Charakteristik (MCMXXXVI)

PDF-Version

 

Lerne Deine Heimat kennen!

 

(Marcin Perliński)

 

 

 

4011 robi beep-beep-beep

Wykonanie i działanie praktyczne tutaj.

Pomysł dobry dla ludzi potrzebujących sygnalizacji akustycznej.

Proste i sprawdzone!

Polecam!

(Marcin Perliński)

Sobótkowo według Dresslera, czyli MCMXXXVI → same mapki → "Vata Zota" (= Siling) pełną gębą ...

Oczywiście wszystko z zasobów Public Domain, gdyż skany wykonane i upublicznione przez Bibliotekę Narodową, a korekcje graficzne moje własne.

Gdyby ktoś chciał doczytać sobie korespondujące treści krajoznawcze, to niech skorzysta np. z tej inkarnacji.  

Proponuję zachować powyższy materiał kartograficzny i czerpać z niego w ramach badań naukowych, propagowania wiadomości regionalnych, a nawet pieszych wypraw na Sobótkę.

 

(Marcin Perliński) 

Stołówki i Sowiówki (1936)

Archiwalna mapencja z roku 1936, oczywiście Public Domain → zasoby z Biblioteki Narodowej, korekcje graficzne moje własne domorosłe →

 

Na mapie głównej Sowie nie zostały ujęte całościowo → jest tylko środkowa i południowa część, północnych rubieży nie wrysowano, ale Stołówki full komplet oczywiście.

W lewym dolnym rogu Waldenburger Bergland wraz z północnymi połaciami Gór Sowich (czyli z tym, czego zabrakło na mapie głównej), a w prawym dolnym Pradziad z całą okolicą. 

A w środku cała reszta, czyli np. Złocisze, Bardziory oraz Masyw Śnieżnika także.
 

 

(Marcin Perliński) 

 

Powiaty DDZ and Frankenstein, fajna mapencja 1901/1903

Wykopane u chłopaków (und девушек) z Biblioteki Narodowej:

Domena Publiczna, czyli się Januszom Biznesu piana z pyska co najwyżej potoczyć może ...

Kto lubi wyraziste kreski, może se to otworzyć jeszcze np. w IrfanView i "pojechać" po tym raz lub dwa razy narzędziem wyostrzającym.

Mleczna jest na mapie, czyli naprawdę konkretna rozdziałka — oznaczono Górę Dębową i nawet Kołaczów, ale Ernsdorfu nie widać, bo to już ponad 10 lat od przyłączenia do DDZ. Przystanek/dworzec kolejowy Niederstadt wyraźnie zlokalizowany. Uciechów ma w nazwie obie literki "d", czyli bardziej literacka inkarnacja zapisu nazwy tejże miejscowości. Höfendorf, czyli okolice ulicy Asnyka, czcionką tak wielką jakby to była Stolica Wszechświata, no i Majątek Ziemski Klinkenhaus (= ul. Kopernika przy Brzęczku) też zauważony.

(Marcin Perliński)

DDZ/Rychbach/Rychonek → archiwalny rozkład jazdy Kolei Sowiogórskiej (1901/1902)

 

Czyli do samej Srebrnej Góry pociągi jeździły tylko w środy, weekendy oraz święta, a w pozostałe dni tylko w górne okolice "nowobielawskie".

Rozkład powyższy opublikowano w tym czymś. 

O Kolei Sowiogórskiej możesz se doczytać tutuż. 

 

(Marcin Perliński) 

Bo do roku 1932 Niemcza była miastem powiatowym ...

Artykuł o posiedzeniu ówczesnej rady powiatowej z roku 1922. Widać już nieciekawą sytuację gospodarczą (np. ceny podatków od posiadanych psów są już raczej nieprzyzwoicie wysokie, czyli inflacja zaczyna się rozkręcać). Jest wzmianka o ówczesnym staroście o nazwisku Seibold.

Schlesische Zeitung, Nr. 10-1922, 6. Januar 1922, Seite 2 (Kreistag Nimptsch)

 

Osobom z Niemczy szczególnie rekomenduję.

(Marcin Perliński)

 

Dolnośląski (górno)niemiecki dialekt (sowio)górski → przykład niepoprawnej politycznie wesołej rubasznej pieśni szelmowsko-biesiadnej (XVII wiek)

Był taki czas, kiedy za niektóre bardziej wywrotowe lub przesadnie "nieobyczajne" zwrotki ściśle określonych pieśni biesiadnych można było nawet na pewien (przypuszczalnie raczej niezbyt długi czas) trafić do aresztu:

"Schlesische Zeitung" 33/1941 → Breslau; Sonntag, den 2. Februar 1941, S.3

 

Oto współczesny rekonstruktorski przykład tego typu aranżacji:

 

... oraz transkrypcja z doprecyzowaniami:

 

Wenn ber wer'n in Himmel kumma,

Hat die Plag ei' End genumma! Hopsasa!

Do 'st ka' Amtmann und ka' Schinder!
Ka' Soldate und ka' Sünder! Hopsasa!

Vorm Landrath könn' ber alles mache
Und ihm eins Gesicht neit lache. Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

In dam Himmel isch a Labe,
Nischt zu frasse wie Kuche und Babe. Hopsasa! 

Frasse wer'n ber wie de Fürschte,
Sauerkraut und Laberwürschte! Hopsasa!

Is Duppelbier werd niemals sauer,
Denn dart sein de besten Brauer. Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

Do is kein Krieg, ka' Pest, ka' Hunger,
Do labe ber immer ohne Kummer! Hopsasa!

Jacken werden ber neie krieschen
Und uff Pfauenfedern lieschen! Hopsasa!   

Soldate dörfen auch nit kumma,
Das Sabel hat man den weggenumma. Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

Kurz, ich freu‘ mich uf a Himmel
Wie ufs Futtern Nachbarsschimmel. Hopsasa!

Oh, das ward a schönes Labe! 
Wann's doch Gatt bald möchte gabe! Hopsasa!

Drum lasst uns die Gebote hale!
Dass morsch Türchen nicht verfahle! Hopsasa! 

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

Hopsa, hopsa! Rüber und nüber!
Gimmer a Guschla, isch ga darsch wieder! Hopsasa!

 

Paczka zbiorcza z materiałami uzupełniającymi tutaj.

 

Zachęcam do wykorzystania scenicznego i/lub dydaktycznego!

 

(Marcin Perliński) 

 

Konkretna piosnka patriotyczno-nostalgiczna (Niederschlesien)

W Internet Archive mają --->

 

link do zasobu

Transkrypcja tego, co zaśpiewują -->

 Kehr ich einst zur Heimat wieder,
früh am Morgen, wenn die Sonn’ aufgeht.
Schau ich dann ins Tal hernieder,
wo vor einer Tür ein Mädchen steht.

Kehrvers:
Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise:
Mein Schlesierland, mein Heimatland.
So, von Natur, Natur in alter Weise.
Wir seh'n uns wieder, mein Schlesierland,
Wir seh'n uns wieder am Oderstrand!

Liebes Mädchen, lass das Weinen.
Liebes Mädchen, lass das Weinen sein.
Wenn die Rosen wieder blühen,
Ja dann kehr ich wieder bei dir ein.

 

Polecam do wykorzystania w ramach zajęć językowych i/lub krajoznawczych.

 

(Marcin Perliński)

 

zapasek (HQ) 

 

Deutsch als Fremdsprache → Rektion/Valenz (Megatest)

ein kleines Fragment

Den ganzen Test mit Lösungen gibt es hier.

 

Mit besten Empfehlungen!

 

(Marcin Perliński) 

Ziomeczkowa nauka języków obcych, czyli ekipa w wydaniu wschodniosłowiańskim

Idealny materiał autodydaktyczny ...

Три неразлучных кентака ...

Odważniejsi nauczyciele mogą nawet próbować przemycić to na regularne zajątka!

Full rekomendzior!

(Marcin Perliński)

zapasek

Ukaz Cara Piotra Pierwszego (1708)

Do wydrukowania i powieszenia np. na tablicy ogłoszeń w pokoju nauczycielskim.

 

Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство. 

Einem Vorgesetzten gegenüber hat der Untergebene miserabel und ein bisschen trottelig dreinzuschauen, um mit seinem Verstand die Obrigkeit nicht zu verunsichern. 

A subordinate should look shoddy and silly, so as not to embarrass his superiors with his understanding. 

 

Przetestowane  praktycznie (w roku szkolnym 1998/1999).

 

Rekomendacja!

 

 

(Marcin Perliński)

 

Jak określić rodzaj(nik) konkretnego rzeczownika niemieckiego, czyli o tym, jak Janowski już w roku 1917 sprawę dogłębnie obkumał

 

Bo po co wyważać otwarte drzwi, skoro nasi (pra)pradziadowie sprawę rozłożyli na czynniki pierwsze. Pan Roman Janowski (urodzony 100 lat przede mną, czyli w roku 1871) zagadnienie poprawnej identyfikacji rodzaju usystematyzował na około 60 stronicach swojego dziełka, które zostało zdigitalizowane przez koleżków (and koleżanki) z Polony. Treści Public Domain!

przejdź do zasobu

(zapasowy mirror)

Jeśli obszerna wiedza z repetytki Staszka Bęzy okaże się (jakimś cudem jednak) zbyt skromna, to zestawienie Janowskiego powinno rozwiać wszelkie możliwe wątpliwości w sposób definitywnie ultymatywny.

Żyjący na przełomie XIX i XX wieku Roman Janowski (ok. 1871–1939) był autorem i współtwórcą prac oraz publikacji o charakterze edukacyjnym i językowym, w tym opracowań ułatwiających naukę gramatyki i struktur języka niemieckiego. 

 

Polecam!

 

(Marcin Perliński)

Biedra o szóstej rano takie muzyczki z głośników puszcza, czyli full of energy für den ganzen Tag

 

Łatwiej się pracownikom towar rozkłada, normalnie się budzą i otrzymują pełną dawkę "pałera" na cały dzień.

Nagrane dyktafonem w telefonie (= stałem pod głośnikiem).

 

nagranie 1

nagranie 2

 

Zarejestrowane dla Atusi, ale jeśli ktoś inny chce się radować, to tym lepiej ...  

 

Polecam w celu podładowania optymizmu!

 

(Marcin Perliński) 

Pierdzielawa w małej powszechniarce MCMXCVII

Dziś to już artefakt historyczny:

Bardzo cenne źródło dotyczące także i bieżących zmian populacyjnych, które w przypadku subkomponentu DDZ są chyba najwyraźniej drastyczne. Wisienką na torcie mogą być didaskalia etymologiczne. Dla porównania ciut nowsze dane.

 

(Marcin Perliński) 

 

  

Reichenbalia 1885, a zwłaszcza wewnątrzgórskie okolice → jest bardzo konkretny buch sobie nawet ...

 

Cały materiał z roku 1885 do zassania tutajże. Nasze Góry Sowie opisano tamże bardzo szczegółowo.

 

Full rekomendacje!

 

(Marcin Perliński) 

O Książu jeszcze ciutkę ...

 

Schloß Fürstenstein — Meyers Lexikon (8. Auflage), 1936-1942, Band 4 (1938), Seite 853

Freiburg in Niederschlesien — Meyers Lexikon (8. Auflage), 1936-1942, Band 4 (1938), Seite 641

 

Do badań krajoznawczych jak znalazł ...

 

(Marcin Perliński)

dalsze 

i jeszcze więcej

i tutaj legenda

DDZ/Rychbach/Rychonek → notki w przedwojennej pięciotomowej "Trzaskówce" (1927/1928), starsza polska ortografia

Frybork = Freiburg = Świebodzice

W ramach regionalnych badań historycznych najprawdopodobniej bardzo przydatne. Proponuję koniecznie pokazać podopiecznym na zajęciach, a zwłaszcza uczniom uczęszczającym do szkół na terenie Dzierżoniowa, albowiem to Reichenbalia gębą pełną jak najbardziej i sakrucko ...

 

Polecam!

 

(Marcin Perliński)

Dzwonek-pozytywka → gra przez około 12 sekund od momentu naciśnięcia przycisku PUSH

 

W sam raz do niewielkiego mieszkania w bloku. Proste i sprawdzone. 555 działa jako wyzwalacz i jako podtrzymanie czasowe (około 12 sekund), UM-66 odgrywa melodyjkę (najczęściej "Dla Elizy"), a BC547 wzmacnia audio. Można wpierdyknąć BC547C, wtedy zagra jeszcze trochę głośniej niż w przypadku standardowego BC547B.

 

"Zadzierżkę" czasową można modyfikować poprzez zmianę wartości elementów RC. Układ podtrzymania czasowego na 555 można wykorzystać w wielu innych celach, czyli uzyskujemy "gotowca" do zastosowań wszelakich. 

 

Polecam!

 

(Marcin Perliński) 

Ernest zawsze dobry na wszystko → tekstownik podbelfrowski → pytaj w bibliotekach i antykwariatach

Na podręcznikach Ernesta wychowali się Moi Rodzice (matura 1966 i okolice), a i ja sam się na jego dziełko w czasach "Jaruzela" także załapałem, jednak autor tenże wykonał jeszcze jedną bardzo konkretną robótkę. Oto ona --->

Powyższa publikacja zawiera aż 97 tekstów dydaktycznych wraz z objaśnieniami trudniejszych jednostek leksykalnych, a na końcu dopierdyknięto jeszcze podsumowujący słowniczek DE-->PL. Mamy więc kompletny ekosystem dydaktyczny np. dla uczniów szkół średnich, także takich, którzy myślą o szkolnym etapie OOJN czy studiach filologicznych, bo od czegoś przecież trzeba zacząć, a Ernest jest tradycyjnie dobry na wszystko.

Pytaj w bibliotekach i antykwariatach, wzgl. pobuszuj w niezależnych zasobach sieciowych, agregujących dziedzictwo intelektualne i kulturowe ludzkości. Materiał po raz pierwszy ukazał się w roku 1971, jednak były i kolejne wznowienia, np. w roku 1986. Stara ortografia, jednakże nie jest to chyba jakiś ważki mankament, który czyniłby tenże content zupełnie nieprzydatnym. Użycie podbelfrowskie lub zamiastbelfrowskie, czyli także autodydaktyczne 

 

 

Polecam!

 

 

(Marcin Perliński)  

Zoo-Wörter → sakrucko ambitne ćwiczenie dla zaawansowanych, którzy uczą się teutońskiego

Pełna wersja razem z kluczem do pobrania tutuż.

 

Pokatuj się osobiście lub wymęcz swoich studentów ...

(Marcin Perliński) 

 

 

Niemiecki → u l t r a k o n k r e t n i e → Waldemar Osterloff (1907) / Marcin Perliński (2026), LEKCJA 11

 

fragmencik lekcji 11

plik PDF do pobrania

 

zdania 1254 — 1366


Polecam ludziskom, którzy nie zadowalają się tylko pobieżnym przyswojeniem języka.

(Marcin Perliński)

MN 4/1987

W nawiązaniu do tego blogowpisu.

link do zasysu tutuż

Nie tylko nostalgicznie, bo nadal można się uczyć!

Polecam!

(Marcin Perliński)

DDZ/Rychbach/Rychonek — Reichenbacher Kreisblatt (1902), czyli czaderski artefakt wilhelmiński

Cotygodniowy okólnik Starostwa Powiatowego (Kreis Reichenbach in Schlesien), redagował niejaki Krajewski, sekretarz Komisji Powiatowej, cena 10 fenigów. Każdy numer zawiera ważniejsze rozporządzenia starosty oraz wyższe/inne rządowe/lokalne, tudzież rozkłady jazdy Kolei Sowiogórskiej, aktualne ceny zbóż i tym podobnych produktów, informacje epidemiologiczne/weterynaryjne, codzienne bytowo-robocze, a także ZAJEBIŚCIE FAJNE reklamy oraz WIELE, WIELE regionalnych ciekawostek. Na końcu dokleiłem alfabetyczny skorowidz rzeczowy, który podsumowuje cały rocznik i MOCNO pomaga w poruszaniu się po całości.

WYJĄTKOWY ARTEFAKT HISTORYCZNY!!!

Inkarnacja bez warstwy OCR (ze względu na unikatowe reklamy czy rozkłady nie widzę potrzeby przepuszczania tego czegoś przez specjalistyczny soft rozpoznający).

Mimo faktu, że to już rok 1902, Herr Krajewski nie posiłkował się nowo wprowadzoną ortografią  (1900/1901), albowiem wcale nie musiał, gdyż obowiązywał kilkuletni okres przejściowy, kiedy posługiwano się starymi i nowymi prawidłami, przez co całość jest jeszcze bardziej FAJOWA, bo przenosi nas w językowe klimaty XIX-wieczne jeszcze.

334 strony, grafa MQ/HQ 

 

link do pliku PDF 

 

Zachęcam do studiów historycznych! 

 

(Marcin Perliński) 

Akruszowanie kalkulacyjne — wzór na częstość, czyli np. automatycznie policz, ile dany uczeń ma poszczególnych ocen itp.

Przykład z LibreOfficeCalc (wersja angielska) --->

Wzór na częstość w "powyżu" wskazano czerwoną strzałką. Religia celowo nie została ujęta w tym konkretnym algorytmie dla wskazanej komórki, ponieważ w tamtych czasach nie brało się jej pod uwagę w ramach operacji statystycznych oraz podawania średnich. Kolumny od "P" do "S" zostały ukryte (= umieszczono tam zapasowe miejsca dla kolejnych przedmiotów, które mogłyby się jeszcze pojawić w kolejnych latach nauki, gdyż dany arkusz "siatka ocen" miał przeznaczenie uniwersalne).

Używając arkusza kalkulacyjnego w wersji spolszczonej słowo "FREQUENCY" we formule definiującej oczywiście musimy zmienić na "CZĘSTOŚĆ" (lub podobne określenie zdefiniowane przez twórcę lokalizacji naszego konkretnego arkusza kalkulacyjnego).

Ten sprytny wzór podali mi w okolicach roku 1998 koledzy Roman Krajewski oraz Szczepan Kieroński, czyli konkretni "ścisłowcy", bo sam bym sobie wówczas na pewno nie poradził, gdyż sztucznej inteligencji jeszcze nie było, a podręcznika do "arkuszowania kalkulacyjnego" akurat nie miałem.
 

Polecam do zastosowań wszelakich!

 

(Marcin Perliński) 

"Ein Autofahrer muss das wissen" (MP3, transkrypcja, R/F, krzyżówka plus rozwiązanie) — Deutsch als Fremdsprache — pierwsza/druga klasa liceum — gotowiec dydaktyczny dla belfrów

 

Gotowy komplet materiałów dla nauczycieli. Nadaje się toto dla uczniów klas pierwszych liceum (= drugi semestr) lub drugich (= trzeci semestr). Jest audio (MP3), test R/F, krzyżówka i rozwiązanie do niej.

Paczuszka do pobrania tutuż.

 

Zachęcam do wykorzystania dydaktycznego!

 

(Marcin Perliński) 

"Unsere Eindrücke" — ein Beitrag von Marcin Gałczyński, Lucyna Szymańska, Andżelika Chamielec, Magdalena Dudojć und Marika Michna — Internationale Schülerzeitung des Netzwerkes St. Marienthal (1999)

 

Eine PDF-Version gibt es hier.

Verfasst von meinen begabtesten Schülern, die an dem 3. Internationalen Schülerseminar des Netzwerkes St. Marienthal teilgenommen haben. Das Zeug wurde in der Internationalen Schülerzeitung veröffentlicht.

Das Material lässt sich auch im Deutschspracheinunterricht einsetzen, zum Beispiel als Orientierung und Wegweiser, wie man Berichte gestaltet.

Mit besten Empfehlungen!

(Marcin Perliński)   

"Interview mit Frau Nowak" — ein Beitrag von Magdalena Dudojć (Internationale Schülerzeitung des Netzwerkes St. Marienthal, 1998)

 

Das vollständige Material lässt sich hier herunterladen.

Es ist ein geschichtlicher Bericht, den man auch im Sprachunterricht (Deutsch als Fremdsprache) einsetzen kann.

Verfasst von Magdalena Dudojć, die 1998 noch Schülerin war.

 

Mit besten Empfehlungen!

 

(Marcin Perliński) 

Schlesien — das Eulengebirge — Reichenbach — das Zweite Allgemeinbildende Lyzeum — Ökologisches (ein Bericht von 1997)

 

Der vollständige Bericht lässt sich hier herunterladen. 

Das Zeug basiert größtenteils auf äußerst wertvollen Materialien, die ich im Jahre 1990 von Reinhard Schatton, einem der Lehrer der IGS-Мainspitze in Ginsheim-Gustavsburg, geschenkt bekommen habe. Der Bericht wurde in der Internationalen Schülerzeitung des Schülernetzwerkes St. Marienthal veröffentlicht.

Mit besten Empfehlungen.

 

(Marcin Perliński) 

Deutsch als Fremdsprache — testy szablonowe ABCDE — pierwsza i druga klasa liceum, z kluczami — sprytny nauczyciel 25-punktowy test ocenia maksymalnie w 30 sekund

 

Paczka z materiałami do pobrania tutuż.

 

opracowanie --> Marcin Perliński 1998/1999

Nie zachował się mi szablon do sprawdzania na folii/pergaminie/serwetce.

Można to samodzielnie sobie szybko zrobić. Wystarczy stworzyć szablon nauczycielski (sprawdzający) tylko dla pierwszej i drugiej grupy, bo jest to tak obkumane, że można tenże szablon (nauczycielski) przesuwać i obracać, więc powstaną dalsze przyłożenia poza pierwszym/drugim podstawowym (= tym dla pierwszej/drugiej grupy). Robiąc szablon nauczycielski korzystaj z szablonu uczniowskiego --> wtedy Ci się wszystko ładnie zgra. Zauważ że klucz do grupy pierwszej jest odwrotnością grupy czwartej, a klucz grupy drugiej odwrotnością grupy trzeciej.

Pamiętam, że ocenienie jednego testu trwało maksymalnie 30 sekund!

Są pliki PDF, ale gdybyś se coś chciał przeedytować, to przekonwertowałem moje stare SDW i SDC (ze StarOffice 5.0 PE) na nowsze formaty OpenOffice/LibreOffice (czyli ODT oraz ODS), więc jest także full SRC.  

 

Zachęcam do wykorzystania! 

 

(Marcin Perliński) 

Archiwalia 1998 — Deutsch als Fremdsprache — liceum — pierwsza klasa językowa — testy zaliczeniowe na koniec obu semestrów, jest audio jako MP3, bez klucza

 

Materiał do pobrania tutuż.

W pierwszej kolejności proszę próbować korzystać z inkarnacji PDF, ponieważ są tamże osadzone oryginalne czcionki TTF.

Nauczycielom polecam! 

 

(Marcin Perliński)