Toczka, toczka zapjataja

Tego wierszyka uczyła nas w SP3 w Dzierżoniowie nasza nauczycielka języka rosyjskiego, Pani Bogumiła Zaręba. Było to jakoś tak w okolicach jesieni roku 1982. Tekst był minimalnie zdydaktyzowany, tzn. minus (= kreska symbolizująca usta), gałowka kriwaja (= okrąg symbolizujący owal głowy), pałka, pałka (= kreski symbolizujące szyję) ... wot i wyszeł ... .

W tym dziełku fajne jest to, że rysując "jopka" można mówić wierszyk, co potęguje memoryzacyjny efekt haptyczny.

A taki jest tekst "prawdziwy" radziecki pierwotny, oryginalny, czyli jeszcze bez modyfikacji/dydaktyzacji skierowanej do dzieci z PRL:

Точка, точка, запятая -
Вышла рожица кривая.
Ручки, ножки, огуречик,-
Получился человечек!

Oraz korespondujący sposób "zaśpiewu":

Powyższa sprawa pochodzi z roku 1972, a uściślając z radzieckiego filmu tegoż oto. Kto się mocno wsłucha, to zauważy, że w filmie użyto "smiesznaja" zamiast "kriwaja", a zamiast "pałucziłsa" jest "pajawił's".

Pełny tekst piosenki tutu.

Miło se przypomnieć! Można wykorzystać do nauki! Może Was za to jeszcze nie zamkną ...

A kto uczy się języka niemieckiego, to niech zaglądnie tutajże.

(Marcin Perliński)

mirror "widełny"