Zdrobnienia imion w językach wschodniosłowiańskich na przykładzie rosyjskiego

Moja Babcia "Zosia" Perlińska, rodowita Rosjanka (oryginalnie/panieńsko Zinaida Szestuchina-Niekrasowa, pierwotnie z Magnitogorska/Ufy) na swojego męża, Dziadka Stanisława (Staszka), mówiła Stan, względnie Stanis, a na syna Bronisława Bronik lub Bronis, a na Moją Mamę (Elżbietę) po prostu Liza/Lisa.

Języki wschodniosłowiańskie obfitują, chyba nawet jeszcze bardziej intensywnie w porównaniu z językiem polskim, w zdrobnienia, również takie dalszego rzędu, charakteryzujące się jeszcze wyższym poziomem pieszczotliwości/emocjonalności.

Oto przykłady najpopularniejszych form deminutywnych dla języków wschodniosłowiańskich, co oznacza, że bardzo podobnie będzie to wyglądało nie tylko w najbardziej reprezentatywnym dla tej grupy języku rosyjskim, ale i również w językach takich jak ukraiński czy białoruski. Językami wschodniosłowiańskimi posługuje się łącznie grubo ponad 200 milionów ludzi.

IMIONA MĘSKIE
Pełne imię	Zdrobnienie	Jeszcze bardziej pieszczotliwe warianty
Aleksiej Алексей	Losza, Alosza	Aloszenka, Lioszik, Ljocha, Aloszka
Aleksander Александр	Sasza, Szura, Sania	Saniek, Saszenka, Szurik, Saszka, Saszeczka, Szuroczka, Szurka
Anatolij Анатолий	Tolia, Tolik	Tolian, Tolka, Toliasza
Andriej Андрей	Andr(i)usza	Andr(i)uszka, Andriejka
Anton Антон	Tosza	Antosza, Antoszka, Antoszieńka
Artiom Артём	Tioma	Tiomoczka, Artiomka
Boris Борис	Boria	Bo, Borian, Boreńka, Borka
Dmitrij Дмитрий	Dima, Mitia	Dimon, Mitenka, Dimoczka, Mitiusza, Mitka
Fiodor Фёдор	Fiedia	Fiediczka, Fiedka
Georgij Георгий	Szora	Szorik, Garri, Gierik, Goga
Gien(n)adij Геннадий	Giena, Gosza	Gienka, Goszik
Grigorij Григорий	Grisza	Grinia, Griszka
Inokientij Иннокентий	Kiesza	Kieszka
Igor Игорь	Garik	Igariok, Garioczik
Ilja Илья	Iliusza	Iliuszenka, Iliuszka
Iwan Иван	Wania	Iwanuszka, Wanieczka, Wańka, Iwańka
Konstantin Константин	Kostia	Kostieńka, Kostka, Kostik
Leonid Леонид	Lonia	Lolik, Lionuczka, Lionka
Maksym Максим	Maks	Maksimka, Maksimuszka
Michaił Михаил	Misza	Miszka, Miszenka, Miszania, Micha, Michaj
Nikołaj Николай	Kolia	Koleńka, Nikolasza, Kolka, Kolian
Paw(i)eł Павел	Pasza	Pawłusza, Paszka, Pol
Piotr Пётр	Pietia	Pieteńka, Peitrusza, Pietiunia, Pietka
Semion Семён	Senia, Sima	Simka
Sergiej Сергей	Sierioża	Sieriożeńka, Sieriożka, Sierioga, Siersz
Stiepan Степан	Stiopa	Stiepanka, Stepanczik, Stiopuszka, Stiopka
Stanisław Станислав	Stas, Stanis	Stasia, Stasiuka, Stas(i)eńka, Stasik, Stan
Walerij Валерий	Walera	Walerik, Walerka
Wiktor Виктор	Witia	Witiok, Witania
Witalij Виталий	Witalik	Wit, Talia
Walentin Валентин	Walia	Waliok
Wasilij Василий	Wasia	Wasiok, Wasiliok, Waśka
Wiaczesław Вячеслав	Sława, Sławik	Sławian, Sławoczka, Sławka
Władimr Владимир	Wołodia, Wowa	Wowan, Wowoczka, Wołodimir, Włademir, Wołodeńka, Wowka, Wołodka
Wsiewołod Всеволод	Sewa	Sewka
Jakow Яков	Jasza	Jaszeńka, Jaszka
Jefim Ефим	Fima	Fimka
Igor Игорь	Gosza	Igoruszka, Igorka
Jewgienij Евгений	Żenia	Jewgiesza, Żenieczka, Żieńka, Żieka
Jurij Юрий	Jura	Jurik, Jurotczka, Jurasik, Jurka

 

IMIONA ŻEŃSKIE
Pełne imię	Zdrobnienie	Jeszcze bardziej pieszczotliwe warianty
Aleksandra Александра	Sasza, Szura	Saszeńka, Saszka, Saszeczka, Szuroczka, Szurka
Ałła Алла	Ałoszka	Aliusia
Angelina Ангелина	Gielia	Lina
Anastazja Анастасия	Nastia, Azja, Stazja	Nasteńka, Nastiusza, Nastiona, Nastka
Anna Анна	Ania	Niura, Aniuta, Niuta, Niusza, Anuszka, Aneczka, Anka
Eleonora Элеонора	Elia, Nora	Norka, Eliczka
Daria Дарья	Dasza	Daszeńka, Daszutka, Daszka
Galina Галина	Galia, Gala	Galczonak, Galiunia, Galka
Irina Ирина	Ira	Irisza, Irunia, Iroczka, Irka
Inesa Инесса	Ina	Inusia, Ineska
Klawdia Клавдия	Klawa	Klasza
Ksenia / Oksana Ксения / Оксана	Ksiusza	Ksiun(i)a, Oksanka
Larisa Лариса	Lora, Lara	Lorik, Lorczik, Lorka, Lariska, Loren, Lori
L(i)ubow Любовь	Liuba	Liubońka, Liubasza, Liubania, Lubka
Ludmiła Людмила	Luda, Miła, Lusia	Ludoczka, Ludka, Miłka, Liusi
Maria Мария	Masza, Mania	Maszeńka, Maszunia, Maszeczka, Maszusza, Marusia, Maszka, Mari, Mara
Nadieżda Надежда	Nadia	Nadiusza, Nadeńka, Nadin, Nada
Natalia Наталья	Natasza	Nataszeńka, Natusieńka, Natusik, Nataszka, Natka, Nata, Natali
Olesia Олеся	Lesia	Olesieńka
Olga Ольга	Olia, Lialia	Oleńka, Olguńczik, Olgusza, Lialieńka, Lialka, Olka
Polina Полина	Polia	Polinoczka, Polka
Serafima Серафима	Sima	Simka
Sofi(j)a София	Sonia	Sonieczka, Sońka, Sofi, Sofia, Sofa
Swietłana Светлана	Swieta	Swietoczka, Swietik, Swiet(i)uszka, Swietka
Tais(i)a Таисия	Tasia	Taśka, Tais, Taja
Tatiana Татьяна	Tania	Tanieczka, Taniusza, Tasia, Tańka, Tati
Waleri(j)a Валерия	Liera	Lierka
Weronika Вероника	Wera, Nika	Wieroczka, Wieruńczik, Wierka
Wiktoria Виктория	Wika, Wita	Wikulia
Walentyna Валентина	Walia, Wala	Waliusza
Warwara Варвара	Waria	Wariusza
Władysława Владислава	Włada	Władoczka, Władulia
Władlena Владлена	Włada, Łada	Władlenoczka
Jekaterina Екатерина	Katia, Kat(i)erina	Katiusza, Kaczeczka, Katieńka, Katka, Kati
Jelena / Al(i)ona Елена / Алёна	Lena	Alonuszka, Lenoczka, Lenka, Lenok, Jolka, Joloczka
Jelizawieta Елизавета	Liza, Lisa	Lisoczka
Jewgienia Евгения	Żenia	Żenieczka, Żeńka
Julija (Julia) Юлия	Julia	Juli, Jula, Julka

Powyższe tabele nie zawierają oczywiście wszystkich możliwych imion, ale ukazują pewne tendencje i regularności, dzięki którym będzie można samodzielnie "wyekstrapolować mózgiem" także kolejne formy deminutywne (np. dla "Zinaidy" będzie to zazwyczaj "Zina").

 

 opracowanie: Marcin Perliński