DDZ/Rychbach/Rychonek → (gminne) legendowanie full wypas, mają w bibliotekach, jest w sieci, więc korzystajcie i dzieciakom poczytajcie

 

Naprawdę wartościowa sprawa! Można bez problemu na full legalu czytać i drukować online. W dzierżoniowskich bibliotekach również znajduje się kilka egzemplarzy, więc da się po prostu wypożyczyć i pokazać dzieciakom "prawdziwy papier", czyli także i fenomenalne ilustracje ... oraz oczywiście zaprezentować całe opowieści choćby "do poduszki". 

 

Bardzo sakrucko szczerze rekomenduję!

(Marcin Perliński)

 

 

OCR

"Tkacze" Hauptmanna w postaci filmu z roku 1927, rekonstrukcja cyfrowa, Public Domain

Arcydzieło kinematografii, wyreżyserował Friedrich Zelnik. Film czarno-biały z roku 1927, zrekonstruowany cyfrowo w roku 2012. Można się zapoznać z niemieckim (dolno)śląskim dialektem (sowio)górskim, który miałem przyjemność słyszeć w oryginale w "tkackiej" rodzinie Państwa Scholzów, którzy mieszkali w Bratoszowie do roku 1945. Dziadek Pana Wernera Scholza za udział w powstaniu w roku 1844 był prześladowany i musiał zmienić zawód. W Bratoszowie mieszkała również do niedawna Pani Minna Knittel, córka ostatniego tkacza ręcznego w regionie. W roku 1945 nie wyjechała jak inni Niemcy i żyła aż do śmierci w przeuroczej zabytkowej tkackiej chatce, umeblowanej dokładnie tak, jak to czyniono w XIX wieku. Mój kolega ze studiów, Krzysztof Szkarłat, pisząc swoją pracę magisterską w roku 1997 przeprowadzał z nią jeszcze wywiad badawczy. Minna Knittel cały czas posługiwała się dialektem sowiogórskim i trzeba było się mocno "sprężyć", żeby zrozumieć jej regionalną niemczyznę, dziś już właściwie wymarłą i prawie niespotykaną.

Film można obejrzeć lub pobrać w zasobach kalifornijskich.

Polecam!

(Marcin Perliński)

zapasior

Sto kilkadziesiąt lat temu tak oto kotka opisywano (PL/DE)

Dziś już inaczej podchodzimy do tych magicznych istot, bo czasy się zmieniły.

Powyższe czytanki pochodzą z elementarza polsko-niemieckiego z roku 1872.

Można nadal wykorzystać na zajęciach językowych, przy czym wypadałoby uświadomić uczniom, że z tym fałszem to oczywiście nieprawda, bo kot jest po prostu sobą i niechętnie pozwala się traktować jak uprzedmiotowiona zabawka do przytulania.

 

(Marcin Perliński)

 

"Die Gluckhenne" → eine Sage von der Kynsburg (Waldenburger Bergland in Niederschlesien)

 

Die Gluckhenne

Vor Zeiten ließ in einem Zimmer der alten Burg sich zuweilen des Nachts eine schwarze Gluckhenne sehen, die aus dem Ofen des Zimmers, von goldgelben Küchlein begleitet, hervorkam. Der Burgherr hatte nie etwas davon gesehen, glaubte auch nicht an die Erscheinung, vermied es aber doch, jemanden in dem Zimmer übernachten zu lassen. Einst kam ein fremder Ritter zur Burg, als es schon dämmerte, und forderte für sich, seinen Knappen und zwei Rosse Nachtlager, und da er sich als Freund des Burgherrn auswies, indem er den Namen Hermann von Reichenbach nannte, wurde ihm das Tor sogleich geöffnet. Freundlicher Empfang und Bewirtung fehlte dem Ermüdeten nicht. Der Burgherr befahl dann, dem Fremden jenes Zimmer einzuräumen, das der Glaube der Diener für den Sitz eines gespenstischen Geistes erklärte. Nachdem die Herrschaft das Abendbrot genossen hatte, wurde dem fremden Gaste und seinem Knappen die Schlafstube angewiesen — zwei reinliche Betten standen einander gegenüber, dazwischen ein Tisch und zwei Stühle. Eine Lampe blieb auf dem Tische zur Nachtbeleuchtung stehen, als die Hausknappen die Fremden allein gelassen und erhellte nur matt das Zimmer. Ritter und Knappe eilten bald zur Ruhe, denn sie wollten am andern Morgen zeitig weiter reisen und schon mit Tagesanbruch ließ der Fremde dem Burgherrn melden, er sei gesonnen, abzureisen. Nur die dringende Bitte des Burgherrn, doch so lange zu weilen, bis das Morgenmahl bereitet wäre, konnte ihn von der augenblicklichen Abreise zurückhalten.

Als sich der Burgherr angekleidet hatte, rief man den Fremden zum Frühstück. Dieser trat mit etwas verstörtem Blick und von nächtlicher Unruhe abgespanntem Antlitz zu seinem Wirte. Dem Ritter von Kynsberg entging nicht die auffallende Veränderung seines Gastes und besorgt fragte er ihn, ob er auch gut geschlafen habe? Der Fremde zuckte mit den Achseln und erwiderte: „Nicht viel habe ich schlafen können". «Und wer wagte es, Euch zu stören?», rief der Burgherr mit einem erzürnten Blick auf die im Tafelzimmer versammelten Knappen. «Nicht Eure lebenden Hausgenossen», erwiderte der Fremde, «sondern eine andere geistige Gewalt. Hört meine Erlebnisse in dieser Nacht»:

Als wir, ich und mein Knappe, uns gestern Abend zur Ruhe begaben, war ich bald eingeschlummert und mochte wohl eine gute Stunde geschlafen haben, als ich plötzlich, ich weiß nicht wodurch, aufgeweckt wurde. Ausblickend sah ich, dass die Lampe noch gut brannte, die Turmuhr schlug eben elf. Ein kleines Geräusch zog meine Aufmerksamkeit auf sich, ich richtete mich im Bette empor und wendete meinen Blick auf die Stelle, wo das Geräusch herzukommen schien. In demselben Augenblick kam eine schwarze Gluckhenne unter dem Ofen hervor, begleitet von einigen Küchlein. Sie ging mit ihnen in die Mitte des Zimmers, gluckte und scharrte dort, sträubte sich dann, krächzte, als wenn ein Raubtier ihr nahe wäre und schlug mit den Flügeln so stark, dass die auf dem Tische stehende Lampe flackerte und zu erlöschen drohte. Darauf durchwandelte sie das ganze Zimmer und kam endlich auch vor mein Bett, dort flatterte sie hoch auf und die Lampe erlosch. Beim schwachen Schimmer des Mondes, der durch die Fenster schien, bemerkte ich, dass sie nach einer Weile wieder emporflatterte und dass zugleich die Lampe von neuem hell brannte. Darauf sich beruhigend, kehrte sie wieder um, pickte auf dem Fußboden, die Küchlein versammelten sich um sie her und hinter dem Ofen verschwand die Gluckhenne mit ihrer kleinen Brut. — Zweifelnd, ob ich ein wahres Ereignis gesehen, oder ob eine traumhafte Erscheinung mich getäuscht hätte, stand ich nach einer Weile, als ich mich vom ersten Schrecken erholt hatte, auf, nahm die Lampe und untersuchte den Ort, aber keine Spur eines Hühnernestes, keine Henne und keine Küchlein waren zu finden. Mein Knappe hatte nichts davon gehört und gesehen, denn er schlief so fest, dass ich ihn einige Male rufen musste, als ich aufgestanden war. Ein gespenstisches Grauen hatte mich ergriffen und wenn auch alles in dem übrigen Teile der Nacht stille blieb, konnte ich doch keine Ruhe erlangen und so unbedeutend auch die ganze Erscheinung war, so schien meinem Gefühle nach doch etwas Grausenerregendes dahinter verborgen. So stehe ich früher vor Euch zur Reise gerüstet, als ich erst gewollt: Lebt wohl, habt Dank für Aufnahme und Bewirtung und gedenkt nicht weiter der Geisterseherei eines Fremden!"

Der Ritter reiste ab und man ließ ihn in Frieden ziehen. Aber lauter wurde auf der Burg das Gespräch von der Henne und ihren Küchlein: Alle Knappen erzählten von dem, was sie schon früher gehört. Länger konnte nun auch der Burgherr an dem nicht mehr zweifeln, was er dem Hausgesinde vorher nicht hatte glauben wollen und was nun ein Fremder ihm bestätigt hatte. Auch der Burgkaplan selbst meinte, es sei ein Gott wohlgefälliges Werk, zu untersuchen, was solch wunderbare Anzeichen bedeuteten. Da befahl der Burgherr, den Ofen wegzureißen. Als dies geschehen, fand man unter ihm ein etwas erhabenes Gediele — nach Entfernung desselben entdeckte man ein Kästchen, welches die Gerippe zweier kleiner, längst schon verwester Kinder enthielt.

Der Geistliche holte sich Rat in seinem Kloster, dem nahen Grüssau, und der Abt befahl, diese Überreste mit stiller Feierlichkeit in geweihtem Boden beizusetzen. Wer sie unter den Ofen gebracht, nachdem wahrscheinlich eine Gräueltat verübt worden war, ist nie ermittelt worden; keine Vermutung leitete darauf und die Tat muss sehr geheimnisvoll vollbracht worden sein. Die Gluckhenne, die man wohl für die unglückliche Mutter der früh gemordeten Kindlein, die sie als goldgelbe Küchlein begleiteten, halten könnte, hat sich nachher nie wieder sehen lassen.

Quelle --->

W. Reimann "Geschichte und Sagen der Burgen
und Städte im Kreise Waldenburg" (1882/1908), Seiten 77/78

Texterkennung und Anpassung
an neue Rechtschreibregeln --->

Marcin Perliński (2025)

 

 

PDF-Version

 

Die Kynsburg / Zamek Grodno

 

 

 

"Rezydent", czyli u nas dość słabo znana tetralogia filmowa z Gieorgijem Żżonowem

W krajach wschodniosłowiańskich Gieorgij Żżonow był aktorem nie mniej popularnym od odtwórcy roli Stirlitza.

Seria czterech wynikających z siebie opowieści o rezydencie, obejmująca łącznie osiem odcinków, w epoce PRL znana była jedynie fragmentarycznie, ponieważ według mojej wiedzy nie została nigdy wyemitowana w całości.

Oto kolejność, w jakiej ten arcyciekawy serial szpiegowsko-psychologiczny powstawał:

Ошибка резидента (1968), dwie części 

Судьба резидента (1970), dwie części 

Возвращение резидента (1982), dwie części 

Конец операции резидент (1986), dwie części 

Wszystkie odcinki bez problemu znajdziemy w Internecie. 

Zachęcam do doskonalenia znajomości języka zwalczanego.

(Marcin Perliński)

mirror

"Die Siebenschläfer" → eine Sage aus Glatz in Niederschlesien

 

Die Siebenschläfer

Vor vielen hundert Jahren sollen sieben Brüder aus Glatz nach Holz auf den Roten Berg gegangen sein und sich in einer Höhle, die noch heute vorhanden ist, niedergelassen haben. Da sie sehr ermüdet waren, schliefen sie ein und kehrten, als sie endlich erwachten, nach der Stadt zurück. Dort fanden sie aber Menschen, die sie nicht kannten, und auf ihre Kleidung zeigten neugierig die Vorübergehenden.

Als sie in das Haus kamen, welches sie bewohnt hatten, fanden sie es völlig umgestaltet, und fremde Gesichter hausten darin. Nun erklärten sie aber, dass das Grundstück ihr Eigentum sei. Da lachte der Besitzer, ein Mann von fünfzig Jahren, und sagte, dass er in dem Hause geboren worden sei und es von seinem Vater ererbt habe, dessen Wiege ebenfalls hier gestanden habe.

Die sieben Brüder mussten sich nun an den Rat der Stadt wenden und erzählten diesem ihre Geschichte. Die Ratsherren glaubten, sie hätten es hier mit Irrsinnigen zu tun. Einer von ihnen ließ sich jedoch die Geldmünzen aus den Kleidertaschen der Brüder zeigen, schlug dann die städtischen Aufzeichnungen nach und fand, dass dieselben Brüder wirklich die gesetzmäßigen Eigentümer des betreffenden Hauses gewesen und vor hundert Jahren in den Wald gegangen, aber nicht wiedergekehrt waren. Nun verbreitete sich schnell das Gerücht von den sieben Brüdern, die hundert Jahre geschlafen hatten, in der Stadt, und die gute Bürgerschaft übernahm die Auseinandersetzung mit dem Hauswirte und setzte sie in ihre alten Rechte wieder ein.

In welchem Jahrhundert die Rückkehr der sieben Schläfer erfolgt ist, davon ist nichts bekannt.

Quelle --->
Prof. Dr. R. Kühnau „Sagen aus Schlesien“, zweite Auflage,
Leipzig 1925, Seiten 117 ... 118 (Text Nr. 152)

Texterkennung und Anpassung an neue Rechtschreibregeln --->
Marcin Perliński (2025)

 

PDF-Version

 

Glatz / Kłodzko

 

TX 80m 10W foniczny SSB, na chacie całkiem samemu i względnie łatwiutko

To opracował, uruchomił i przetestował Artiom Kosicyn z Tiumenia, czyli z obszarów zachodniosyberyjskich.

Tylko cztery tranzystory, antena Fuchsa o konkretnej długości, spuszczona skosem z dziesiątego piętra, drugi jej koniec przyczepiony poprzez izolator do znaku drogowego przy ulicy.

Audio z Walkmana, zasilanie 13 V, pobór prądu do około 1.5 ... 1.6 ampera. 

MOSFET IRF510 nie powinien być ordynarną podróbą, czyli proszę namierzyć jakiegoś bardziej rzetelnego i sprawdzonego dostawcę, czyli nie szukać oszczędności na poziomie kilku pojedynczych złotych na jednej sztuce, ponieważ z malowanki wyłazi o połowę mniejsza moc (o ile taka atrapa raczy choćby trochę zadziałać). Potencjometr w modulatorze (= obok IRF630) raczej najlepiej logarytmiczny.

Autor sugeruje, żeby na wyjściu dołożyć jeszcze pi-filtr, choć osobiście bym go nie instalował, ponieważ obwód dopasowujący użytej anteny Fuchsa (nie wrysowano go na schemacie), o ile jest poprawnie zestrojony, w moim mniemaniu powinien wystarczająco dobrze stępiać wyższe harmoniczne. Przy uruchamianiu może przydać się "oscyl" dwukanałowy (= z dwiema sondami), aby móc sprawdzić, czy układ formowania SSB działa mniej więcej równo, czyli czy sinusoidy są mniej więcej o takiej samej amplitudzie oraz czy są przesunięte względem siebie o prawidłowe 90 stopni. A kto ma choćby najprostszą sondę wielkiej częstotliwości oraz odrobinę oleju w głowie, ten także sobie poradzi, ponieważ przynajmniej będzie w stanie zmierzyć amplitudy obydwu przebiegów.

Indukcyjności można również wykonać na innych rdzeniach. Doczytaj tutaj oraz tutu.

Aha, promiennik anteny Fuchsa warto wydłużyć do 100 metrów (długość całkowita łącznie z feederem doprowadzającym sygnał od punktu zaczepienia na budynku do naszego shacku). Pasywny próbnik RF opisany tutaj.

Wszelkie szczegóły w tym oto filmiku.

Krótkofalowców-konstruktorów zachęcam do wykonania!

(Marcin Perliński)

widełor zapasior + wykonanie anteny